O Gralha

2012-02-02T14:30:00.003-02:00

A história das coisas

2011-10-23T20:24:00.000-02:00

O Gralha Quadrinhos | Omelete

2011-08-10T20:39:00.000-03:00

O Gralha Quadrinhos | Omelete

2011-08-06T22:19:00.001-03:00

Admarket's flickrSLiDR.">

O gralha na gazeta do povo

2011-08-06T16:51:00.004-03:00

http://www.gazetadopovo.com.br/cadernog/conteudo.phtml?id=1154980

2011-08-06T15:42:00.000-03:00

Primeira imagem conceito do nosso herói para o novo filme. arte de Natan SS

2007-07-18T13:17:00.000-03:00

Novo endereço das HQs Online do Gralha
www.ogralha.com.br

2007-02-17T06:53:00.002-02:00

" - Holy... wow! My buddy Gustavo won't believe on this!"

2007-02-17T06:53:00.001-02:00

" - I mean, sure thing, fellow youngin"

2007-02-16T07:05:00.000-02:00

" - Err... Hi, can I take a picture with you?"

" - Sure thing, Mil!"

2007-02-15T00:05:00.000-02:00

" Gralha the instant celebrity.

Rodrigo Santoro to play Gralha in Hollywood, directed by Spielberg.

Economy is doing fine, says Gralha "

" - Check this picture out! Gralha is such a hottie!!"

" - Aww... I'm missing that one! Send it to me!"

2007-02-14T00:39:00.000-02:00

A few days later...

" - Gralha! Gralha! Gralha! Hail Gralha! Our hero!"

2007-02-12T23:55:00.002-02:00

" - Say what?"

" - Err.. I mean... would you burn a DVD for me with those images?"

2007-02-12T23:55:00.001-02:00

" - Look at these! I have thousands of images and videos archived here. Look, helping the eldery, saving a kitten from the top of a tree, saving a blind man..."

" New! Gralha, the brazilian superhero in action! Saves 26 hostages in a bank robery"

" - Wow... I remember that one!"

2007-02-08T23:37:00.000-02:00

" - Gee, could you two be any dumber? Huuurrr, we make another worldwide campaign and revert it all.

We can blame any supervillain for trying to make our feathered hero look bad, and then we publish the real Gralha footage."

2007-02-08T00:06:00.000-02:00

"- Wow... I didn't even think about it this way...

- Yeah. but now it's too late!"

2007-02-06T23:39:00.000-02:00

"Can you imagine how terrible he must be feeling now?"

2007-02-05T23:54:00.000-02:00

"Hmm.. heh! It makes sense! Hm, you think I overdid it, Gugo?"

"Well yeah! Yeah, you did! That was a childish joke... We can't go around ruining people's images, much less the Gralha's.

Gee, the guy just wants to do what's right, or at least tries his best to, and this could cause irreversible damage to his public figure."

2007-02-04T23:28:00.000-02:00

"Hey!!! I don't remember ever telling you this story.. how do you know about it??"

"Heh... hmmm... I know you well enough Milton... I'm sure you wouldn't do this kind of thing without a reason...

And besides it all, I'm sure you still love the Gralha, you just wanted to get his attention... right?"

2007-02-03T02:40:00.000-02:00

"He ran away from Milton, didn't he...?"

"Hey... Mister Gralha... here... let me take a picture with you?? Hey! Come back here!"

2007-02-02T00:47:00.000-02:00

"The Gralha is a nice guy... but he had this coming for what he did to Milton last week!"

2007-01-27T01:37:00.000-02:00

"I still don't get it! The Gralha's your favorite hero! How can you do such a thing with him??"

"Aw... lighten up, Gugo! It's just a joke!"

2007-01-26T02:32:00.000-02:00

"Man, how can you think this is funny?"

"Arf.. arf... let me catch my breath"

2007-01-21T12:15:00.000-02:00

2007-01-13T01:19:00.000-02:00

"The Gralha... here, check this out! We followed your suggestion to the letter, Milton...

We managed to turn around that black pidgeon's public popularity, by sending 8 million spam mails, containing fake videos and photoshops of him doing heinous acts all around the world.

We turned his 94% approval rating into a historical rejection as never seen before. He'll never be able to play the hero around this parts anymore. He'll have to change his turf... to another planet! har har har"

2007-01-11T00:15:00.000-02:00

"Ok Milton, but how is this all related to the Gralha in any way?"

2007-01-09T23:18:00.000-02:00

"So, this is my hideout... and these are the best hackers in town, and from here we're in touch with the best ones in the whole world!"

2007-01-09T01:08:00.000-02:00

"I'm sorry, Mii!"

2007-01-03T22:56:00.000-02:00

"Took you long enough!"

2007-01-02T23:36:00.000-02:00

"Just open up, damnit!"

2007-01-01T23:07:00.000-02:00

"What about that guy over there??"
"He's with me"
"YOU KNOW THERE ARE RULES TO BE FOLLOWED!"

FELIZ ANO NOVO!

2006-12-31T08:57:00.000-02:00

São os votos do Gralha e toda a equipe aos leitores!

2006-12-31T01:09:00.000-02:00

"Password?"
"DLROW REKCAH"

2006-12-29T23:25:00.000-02:00

"This way"

2006-12-29T01:26:00.000-02:00

"Humpf... come, Gugo! Let me show you something!"

2006-12-28T02:40:00.000-02:00

"It could only be his doing!"

2006-12-26T20:37:00.000-02:00

"And why is that? Do you think that the Cranial is the only one who can beat the Gralha senseless?"

2006-12-22T05:41:00.000-02:00

"I bet Cranial has got something to do with this!"

2006-12-21T00:26:00.000-02:00

"Indeed... but how did this happen overnight??"

2006-12-19T23:14:00.000-02:00

"Last week is past!! He ain't even my favorite super hero anymore! You saw it yourself, he was getting beat by an angry mob..."

2006-12-19T00:30:00.000-02:00

"But you couldn't shut up about it last week! All you wanted was to take a picture with your favorite super hero, "The Gralha"!"
「だって大好きなスーパーヒーロー『グラーリア』と一緒に写真が撮れたら死んでもいいって、先週はあんなにも言ってたじゃないか！」

2006-12-17T22:31:00.000-02:00

"Know what? I don't even want it anymore."
「あのねえ、そんなのこっちからお断りだよ」

2006-12-16T00:46:00.000-02:00

"Ok, here's a deal: I'll tell you when and how you can take a picture with him"
「じゃあこうしよう。教えてくれたらグラーリアと一緒に写真が撮れるようにしてあげるよ」

2006-12-15T12:24:00.000-02:00

"I saw the Gralha getting beat up by an angry mob today...
Something fishy is going on..."
「カンカンに怒った連中がグラーリアに襲いかかってるのをさっき見たんだ。
何かあやしい気がするんだよ……」

2006-12-14T06:48:00.000-02:00

"Not in a million years, Gugo!!!"

"Awww Milton!!! C'mon! This time I mean it!"
「絶対に教えられないよ、グーゴ」
「頼むよミルトン！　本当に困ってるんだ！」

2006-12-12T23:19:00.000-02:00

"But I know someone who might help me!!!"
「あいつに聞けば何か分かるかもしれない！」

2006-12-11T08:54:00.000-02:00

"I really can't figure that one out..."
「思い当たることはまったくない……」

2006-12-10T07:21:00.000-02:00

"Hmm, could anyone please enlighten me on what's this all about?"

"Gee... Are you offline or something, mister?"
「何がどうなってるのか誰か教えてくれないか？」
「えー！？……あんた寝ぼけてるの？」

2006-12-09T00:05:00.000-02:00

"Jesus!!! What have I done wrong now?
I mean.. what has the Gralha done wrong now?"
「なんてことだ！　ぼくが一体どんな悪いことをしたっていうんだろう？
いや……グラーリアがどんな悪いことをしたと？」

2006-12-07T23:35:00.000-02:00

"LETS GO!"
"WHERE'S THAT GLORIFIED PIDGEON???"
"BEAT HIM!!!!"
"GRATUITOUS VIOLENCE!!!!"
「それ行け！」
「あのインチキ野郎はどこに行った？」
「ぶちのめせ！」
「暴力万歳！」

2006-12-06T23:28:00.000-02:00

"He went that way!!!"
"Over here, guys! He has no way out now!"
「あっちに行ったのを見たよ」
「みんなこっちだ。もう逃がさないぞ」

2006-12-06T03:57:00.000-02:00

"HAVE YOU SEEN THE GRALHA???"
"Come again?"
「グラーリアはどこに行った？」
「またか？」

2006-12-05T00:37:00.000-02:00

"Ouch! What's up with these people???"
「いてて！　あの人たちは一体どうなってしまったんだろう？」

2006-12-05T00:36:00.000-02:00

"CARNAGE!!!"
"LYNCH HIM!"
"COME HERE, LITTLE BIRD! LEMME TEACH YOU A LITTLE SOMETHING"

「血祭りにあげろ！」
「たたきのめせ！」
「ニワトリ野郎め！　思い知らせてやる」

2006-12-05T00:35:00.000-02:00

- Kill the Little Bird!!!
- Beat him!!!
- Beat him!!!
−−ニワトリ野郎を殺せ！
−−やっちまえ！
−−やっちまえ！

2006-12-02T01:10:00.000-02:00

2006-11-28T13:58:00.000-02:00

Public Opinion!!! A brand new online Gralha adventure by Eduardo Moreira and Dalton Tiepolo. Friday!!!
パブリック・オピニオン！　エドゥアルド・モレイラとダルトン・ティエポロが描くグラーリアの新たな冒険物語。金曜日に公開！
¡Opinión Pública! Una nueva aventura online del Gralha, por Eduardo Moreira y Dalton Tiepolo. ¡Aguarde!

2006-11-22T22:56:00.000-02:00

Public Opinion!!! A brand new online Gralha adventure by Eduardo Moreira and Dalton Tiepolo. Coming Soon!!!
パブリック・オピニオン！　エドゥアルド・モレイラとダルトン・ティエポロが描くグラーリアの新たな冒険物語。近日公開！
¡Opinión Pública! Una nueva aventura online del Gralha, por Eduardo Moreira y Dalton Tiepolo. ¡Aguarde!

2006-11-22T03:06:00.000-02:00

Gralha – “ Guess I'm gonna take a time off watching those japanese shows ... “

The End
グラーリア：「さて、日本のアニメでも見ながら家でのんびりしようかな……」

完

Creo que voy quedarme sin ver historietas japonesas por un largo tiempo..."

2006-11-21T01:07:00.000-02:00

2006-11-20T09:04:00.000-02:00

"If I were you, I'd get out of here in a haste... the lab's been programmed to self-destruct in about... 10 seconds. Goodbye!!"
「ところできみたち、さっさと逃げた方がいいよ……研究所に時限爆弾をセットしといたからね……あと10秒で爆発だ。さらば！」
"Además, si yo fuera ustedes me marchaba luego de aquí, programé la auto-destrucción del laboratotio para... ¡¡10 segundos más!!

2006-11-19T02:35:00.000-02:00

"...this time I'm forced to agree that you saved my life... John? Cranial speaking. Release the old folks. No, I'll explain it to you later."
「……危ういところを救ってもらったことは認めよう。……ああ、もしもしジョン、ドクロXだが、じいさんたちを解放してやれ。説明はあとでする」
"... soy obligado a admitir que ustedes salvaron mi vida ésta vez... Alo Joao, habla el Craniano, puede soltar a los viejitos... ¡No! Después te explicaré todo!"

2006-11-17T22:38:00.000-02:00

"Even though we have our issues..."
「きみたちに負けたわけではないが……」
"A pesar de nuestras diferencias..."

2006-11-17T09:09:00.000-02:00

Mitiko: “It is because... my parents are still being held hostage somewhere... Cranial made me work for him in exchange for their lives... and now I fear for their safety...”
ミチコ：「両親がどこかで人質になってるの。だからドクロXに手を貸してしまったのよ……無事でいるのか本当に心配だわ」
"Es que... mis padres aún están presos en algún lugar... El Craniano me obligó a trabajar para él a cambio de la vida de ellos... Ahora tengo miedo..."

2006-11-16T13:22:00.000-02:00

Gralha: “Thanks, Mitiko! If it weren't for you i'd be a Gralha pancake right now! Hey, why are you sobbing?!”
「助かったよ、ミチコ！　きみがいなけりゃペチャンコにされてた。おいおい、何を泣いてるのさ？」
"¡Gracias Mitiko! Si no fuera por ti yo me habría vuelto omelette de urraca, pero oye, ¿porqué lloras?"

2006-11-15T00:56:00.000-02:00

2006-11-14T01:42:00.000-02:00

2006-11-12T23:25:00.000-02:00

2006-11-12T07:34:00.000-02:00

2006-11-10T21:50:00.000-02:00

Can't...breath!!
「い……息ができない！」
¡No puedo respirar!

2006-11-10T08:48:00.000-02:00

UUUGH!
「アーッ！」

2006-11-08T16:47:00.000-02:00

The mining site is right over there... just a little longer...
「鉱山はもうすぐ……あと少し……」
La ladera está cerquita... nos queda poco para llegarmos...

2006-11-08T02:09:00.000-02:00

Gralha: “Well, someone sure is pissed off, eh?
Now come and get me!!!!”
グラーリア：「くやしかったら捕まえてみろ！」
Gralha: "¿Estás enojado, loco? ¡Pero tendrá que alcanzarme!"

2006-11-07T00:57:00.000-02:00

2006-11-06T08:17:00.000-02:00

Cranial: GRAUUUUUR!!!!
Gralha: This time you won't catch me so easily, Cranial!!!
ドクロX：「グゥアアアアアア！」
グラーリア：「今度はそんなに簡単にやられないぞ、ドクロX！」
Gralha: ¡No será tan facil atraparme esta vez, Craniano!

2006-11-04T20:21:00.000-03:00

2006-11-03T19:53:00.000-03:00

...mostly because it seems this is our only chance against this monster!
「……この怪物をやっつける手だては他になさそうだからね」
...de hecho creo que no hay otra posibilidad contra ese monstruo!

2006-11-03T08:40:00.000-03:00

Gralha: “OK, m'am! I'm not sure if I got it at all, but I'm doing as you say...”
グラーリア：「わかった。きみの話を完全に呑み込んだわけじゃないけどやってみるよ……」
Gralha: "¡Vaya, nena! No sé si entendí todo, pero haré lo que me pides..."

2006-11-02T03:08:00.000-03:00

It is a long story, but you have to believe on me! Unfortunately I helped Craniano achieve his current form!!!
You have to attract him to the mining site, near our lab, so I can hit him with the Omega Rays and revert his mutation!
「一言ではとても説明できないけどとにかく信じて！　私が手を貸してドクロXをあんなにしてしまったのよ」
「研究所の近くの鉱山まで引きつけてくれればオメガ光線であいつを元通りにできるわ」
Es una larga historia, pero por favor, ¡créame! Lamentablemente yo le ayudé a Craniano para que quedara así
Hay que llevarlo de vuelta a la zona de la ladera, donde está el laboratorio, si tu lo haces, podré someterlo nuevamente a los rayos omega y revirtir la mutación

2006-11-01T00:21:00.000-03:00

Mitiko: “My name is Mitiko and I know how to defeat Craniano!!!”
Gralha: “How could you know that??!”
ミチコ：「私はミチコ。ドクロXの弱点を知ってるわ」
グラーリア：「どうしてきみが？」
Mitiko: "Yo soy Mitiko, y sé como vencer a Craniano"
Gralha: "¿Pero cómo lo sabes?"

2006-10-31T02:04:00.000-03:00

Gralha! We need to talk!!!
「グラーリア！　話があるの！」
¡Gralha! Tenemos que hablar un rato!

2006-10-29T21:16:00.000-03:00

Ouch! That hurt!
「あいたたた」
¡Vaya! Eso sí que dolió...

2006-10-29T03:28:00.000-03:00

2006-10-27T20:36:00.000-03:00

2006-10-27T02:54:00.000-03:00

2006-10-26T01:14:00.000-03:00

“Cranial!!!!! I have no idea how you got this huge, but that doesn't give you the right to go around trashing my city!!!!”
「ドクロXめ！　一体どんな手を使って巨大化したんだ！　この街を好き勝手に荒らすことは絶対に許さんぞ！」
"¡¡¡Craniano!!! No sé como te volviste así de grande, ¡pero eso no te otorga el derecho de demoler mi ciudad!"

2006-10-25T01:18:00.000-03:00

“Cranial can't control himself... he went berserk !!! Who will save us now?”
「ドクロXが狂ってしまった……もう手がつけられないわ！　どうしたらいいの？」
"Craniano perdió el control... !está demente! ¿Quién nos podrá salvar ahora?"

2006-10-24T00:14:00.000-03:00

「グゥオオオオオオオ！」
Graurrrrrrrr!!!!!

2006-10-22T23:11:00.000-03:00

Too late!
「遅かった！」
¡Demasiado tarde!

2006-10-22T08:15:00.000-03:00

2006-10-20T23:55:00.000-03:00

“Cranial, I think the radiation levels are way too high!
You'd better come back at once or you could end up losing your mind!!!!”
「ドクロX、放射線レベルが異常だわ！　今すぐ戻らないと頭がどうにかなってしまう！」
"!Craniano, los niveles de radiación apuntan alto riesgo! Creo que es mejor que te devuelvas, o podrás perder el control sobre si mismo"

2006-10-20T10:03:00.000-03:00

"Just watch as I grab all your money! har! har! har! har!!!!"
「遠慮なくいただかくからな！　うわーっはっは！」
"Mira como me llevo la plata de ustedes pelotudos, ¡jajajaja!"

2006-10-18T23:04:00.000-03:00

Mitiko: “My God!!!!!”
「たいへん！」
¡¡Diós Mío!!

2006-10-18T00:45:00.000-03:00

"Actually, I think the main computer readings seem really off... hmmmm!"
「メイン・コンピュータの数値がまるで異常じゃないの！」
"De hecho, las lecturas de la computadora central se volvieron raras... ¡que onda!"

2006-10-17T00:40:00.000-03:00

“Jesus! He's so much larger than I ever thought he'd get!!! That's bad!”
「たいへんだわ！　あんなにも巨大化するはずないのに！　なんとかしなきゃ！」
"¡Diós Mío! Él resultó mucho más grande de lo que yo había imaginado, ¡que horrible!"

2006-10-15T23:41:00.000-03:00

Har Har Har! Who could ever stop me now???? And now, off to do some banking!
「うわっはっは！　もう誰にもわがはいをとめられんぞ！　さて、少しばかり貯金をおろすことにしよう」
¡Jajaja! ¿¿Quién podrá impedirme ahora?? Primera tarea,¡el Banco Central!

2006-10-15T21:07:00.000-03:00

Crowd: “Oh God! What is that??!!!!”
“A giant monster!!!!”
“Is it Easter already???”
「なんだあれは！？」
「巨大な怪物だ！」
「復活祭の卵じゃないのか？」
Voces del Pueblo:
"¡Por Diós!¿Qué es eso?"
"¡Un monstruo gigante"
"¿Llegó la Páscua?"

2006-10-13T19:03:00.000-03:00

2006-10-12T19:29:00.000-03:00

...THE HELL!!!!
「まさか！」
¡¡AY CARAMBA!!

2006-10-12T07:56:00.000-03:00

W-what was that????!”
「な、なんだあれは！？」
"¡Caray! ¿Que onda, loco?"